Námět do výuky pro:

Střední škola

O překládání knih a práci překladatelů

ČJ a literatura

Když čteme knihu cizojazyčného autora, říkáme, že čteme třeba Shakespeara, Londona, Verna, Dickense, Sienkiewicze… Jenže ono je to trochu složitější. Čteme to, co nám zprostředkovali překladatelé a překladatelky. Pokud nevládneme daným cizím jazykem, nemáme ani možnost porovnat překlad s originálem, nemůžeme se o spoustě věcí přesvědčit. Nezbývá nám nic jiného než se spolehnout na prostředníka mezi autorem díla a námi – překladatele.

Stáhnout materiály

Někdy se o konkrétním díle říká, že překlad je lepší než originál…Jindy můžeme slyšet, že nějaký překlad se vůbec nepodařil. Ty nejlepší překlady jsou oceňovány stejně jako autorská díla, dokonce se udělují anticeny za překlady z opačného spektra kvality. Ve videích tohoto námětu se můžete podívat na různá úskalí i radosti, které překladatele potkávají. Námět je poctou všem těm, kteří nám čtenářům zprostředkovávají čtenářské zážitky z blízkých i dalekých cizích krajů.

Videa k námětu

S M. Hilským o překládání Shakespeara

S M. Hilským o překládání Shakespeara

Shakespearolog, profesor anglistiky a překladatel Martin Hilský hovoří o svých prvních překladech, důležitosti rukopisu překladatele, osobním vkladu překladatele do díla, aktualizaci a obtížnosti překladu.

Rozhovor s Martinem Hilským

Rozhovor s Martinem Hilským

V rozhovoru s Pavlem Klineckým profesor Martin Hilský vypráví o tom, jak překládal Shakespearovo dílo, přičemž podotýká, že zkompletování nebylo původním záměrem. Přibližuje, v čem je specifikum současného překladu a jak se vypořádal s jazykovými hříčkami. "To jsou humorné věci, ale Shakespeare se nejvíce ozývá ve věcech vážných," podotýká Hilský. Zamýšlí se také nad tím, jak se významy tvorby proměňují podle doby (a kultury), ve které je text čtený. Video je zakončeno předčítáním jednoho ze Shakespearových sonetů.

Překlady českých básníků do řečtiny

Překlady českých básníků do řečtiny

V řecké Soluni žil celý svůj život pan Čížek, jenž se rozhodl překládat známé české autory a hlavně básníky 20. století. Za svůj přínos a šíření české kultury v zahraničí získal Cenu Jana Masaryka. Překládání z češtiny do řečtiny shledával jako náročné nejen z jazykového hlediska, protože oba jazyky jsou velmi odlišné, ale i z kulturního, protože mezi námi a Řeky jsou diametrální odlišnosti. Překládá také do italštiny, v Itálii se v roce 1922 českým rodičům také narodil. Český jazyk a literatura byly jeho celoživotní vášní. Poslechněte si vyprávění tohoto polyglota o milované práci a vášni.

Čtenářská gramotnost

Josef Škvorecký: Příběh inženýra lidských duší

Josef Škvorecký: Příběh inženýra lidských duší

Český spisovatel Josef Škvorecký, žijící od konce šedesátých let v Kanadě, a překladatel Paul Wilson hovoří o některých aspektech Škvoreckého románu Příběh inženýra lidských duší.

Magnetická pole a surrealismus

Magnetická pole a surrealismus

V reportáži hovoří překladatel Bretonova a Soupaultova díla Magnetická pole Petr Král. Následuje rozhovor se spisovatelem Jaromírem Typltem o časopisu Analogon a o uměleckém směru surrealismu.

Orhan Pamuk: Istanbul

Orhan Pamuk: Istanbul

Rozhovor s dvorním překladatelem Orhana Pamuka Petrem Kučerou pojednává o vzpomínkovém románu Istanbul. Kučera hovoří o sepětí autorského já s městem Istanbul a o problematice překladu z turečtiny do češtiny.

Deníky Mistra a Markétky

Deníky Mistra a Markétky

Dvorní překladatelka Bulgakovových děl Alena Morávková představuje v reportáži osud překladu románu Mistr a Markétka. Současně je prezentováno nově vydané dílo Deníky Mistra a Markétky, které mimo jiné provází i zmíněným románem.

L. F. Céline: Féerie pro jindy II

L. F. Céline: Féerie pro jindy II

O románu Féerie pro jindy II hovoří překladatelka francouzského spisovatele L. F. Célina Anna Kareninová. Probírána je také metoda tzv. fantaskopie a dále se diskutuje o Célinově osobnosti a o vztahu překladatele a osobnosti autora.

Všechna videa

Materiály k námětu

Pracovní list: Překladatel Shakespeara Martin Hilský

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.

Střední škola

ČJ a literatura

Pracovní list: Pamukův Istanbul v překladu Petra Kučery

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.

Střední škola

ČJ a literatura

Pracovní list: Nejtišší trest Davida Lodge

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.

Střední škola

ČJ a literatura

Pracovní list: Fantaskopie

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.

Střední škola

ČJ a literatura

Pracovní list: Den opričníka

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.

Střední škola

ČJ a literatura

Pracovní list: Příběh inženýra lidských duší

Pracovní list pro studenty střední školy, který ověří, jak dobře znáte významná díla české a světové literatury. V tomto pracovním listu se zaměříme na román Josefa Škvoreckého - Příběh inženýra lidských duší.

Střední škola

ČJ a literatura

ČT edu nejsou pouze videa

12 813

videí

722

námětů do
výuky

4 388

pracovních
listů

1 219

pořadů

69

edukativních
her

Každý měsíc
přibývají na ČT edu
desítky nových
materiálů pro
vaši výuku

Probíhá načítání