L. F. Céline: Féerie pro jindy II

O románu Féerie pro jindy II hovoří překladatelka francouzského spisovatele L. F. Célina Anna Kareninová. Probírána je také metoda tzv. fantaskopie a dále se diskutuje o Célinově osobnosti a o vztahu překladatele a osobnosti autora.

Z pořadu:

• U zavěšené knihy

Témata:

• Světová literatura

Námět do výuky:

• O překládání knih a práci překladatelů

Vhodné pro stupeň:

• 2. stupeň ZŠ
• Střední škola

Vhodné pro předmět:

• ČJ a literatura

Klíčová slova:

• spisovatel
• světová literatura
• román
• autor
• francouzská literatura
• překladatelství
• překladatelka
• francouzský spisovatel

Materiály ke stažení

Pracovní list: Fantaskopie

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.