04:26
Český spisovatel Josef Škvorecký, žijící od konce šedesátých let v Kanadě, a překladatel Paul Wilson hovoří o některých aspektech Škvoreckého románu Příběh inženýra lidských duší.
V reportáži hovoří překladatel Bretonova a Soupaultova díla Magnetická pole Petr Král. Následuje rozhovor se spisovatelem Jaromírem Typltem o časopisu Analogon a o uměleckém směru surrealismu.
Shakespearolog, profesor anglistiky a překladatel Martin Hilský hovoří o svých prvních překladech, důležitosti rukopisu překladatele, osobním vkladu překladatele do díla, aktualizaci a obtížnosti překladu.
Dvorní překladatelka Bulgakovových děl Alena Morávková představuje v reportáži osud překladu románu Mistr a Markétka. Současně je prezentováno nově vydané dílo Deníky Mistra a Markétky, které mimo jiné provází i zmíněným románem.
Ismail Kadare je nejvýznamnějším albánským spisovatelem a básníkem, který roku 1990 odešel do Francie (dnes žije střídavě ve Francii a Albánii). Ve vybrané pasáži laureát Mezinárodní Man Bookerovy ceny vypráví o svém díle, které doplňuje o kulturní a politický kontext. V posledních zhruba 5 minutách autor vypráví o tom, jak zvažoval „útěk“ a jakou roli v něm hrála Praha.
Divadlo Na zábradlí uvedlo své vůbec první představení určené dětským divákům. Vybralo si k tomu zpracování osudů Franze Kafky a jeho sester v režii Jiřího Jelínka.
Nakladatelství Maťa vydalo v roce 2012 obsáhlý výbor z díla amerického spisovatele Allena Ginsberga. Kromě známých básní je možné si ve výboru přečíst i dosud do češtiny nepřeložené Ginsbergovy literární texty. V roce 1965 zvolili v Praze studenti zarostlého barda králem Majálesu a od té doby je spisovatel v našich zemích právem beatnickou legendou. Kniha však má ambici ukázat ho v trošku jiném světle.
V pasáži můžeme nahlédnout do jeviště i zákulisí Stavovského divadla, které pod vedením režiséra Jana Friče v roce 2018 přišlo s moderní verzí jedné z nejproslulejších her J. W. Goetha. Zcela nové pojetí Fausta bylo hereckou výzvou pro Martina Pechláta v titulní roli a Sašu Rašilova jako Faustova pokušitele, ďábla Mefista.
13 456
755
4 583
1 260
68
Každý měsíc přibývají na ČT edu desítky nových materiálů pro vaši výuku
Novinky posíláme jednou za měsíc. Nebudeme vám posílat žádný spam. Vložením e-mailu souhlasíte se zpracováním osobních údajů.