Orhan Pamuk: Istanbul

Rozhovor s dvorním překladatelem Orhana Pamuka Petrem Kučerou pojednává o vzpomínkovém románu Istanbul. Kučera hovoří o sepětí autorského já s městem Istanbul a o problematice překladu z turečtiny do češtiny.

Z pořadu:

• U zavěšené knihy

Témata:

• Světová literatura

Námět do výuky:

• O překládání knih a práci překladatelů

Vhodné pro stupeň:

• 2. stupeň ZŠ
• Střední škola

Vhodné pro předmět:

• ČJ a literatura

Klíčová slova:

• spisovatel
• světová literatura
• román
• próza
• autor
• překladatel
• překladatelství

Materiály ke stažení

Pracovní list: Pamukův Istanbul v překladu Petra Kučery

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.