S M. Hilským o překládání Shakespeara

Shakespearolog, profesor anglistiky a překladatel Martin Hilský hovoří o svých prvních překladech, důležitosti rukopisu překladatele, osobním vkladu překladatele do díla, aktualizaci a obtížnosti překladu.

Z pořadu:

• Interview ČT24

Témata:

• Světová literatura
• Literární teorie

Námět do výuky:

• O překládání knih a práci překladatelů

Vhodné pro stupeň:

• 2. stupeň ZŠ
• Střední škola

Vhodné pro předmět:

• ČJ a literatura

Klíčová slova:

• renesance
• anglická literatura
• William Shakespeare
• alžbětinské divadlo
• renesanční literatura
• Martin Hilský
• renesanční drama
• překladatel
• jazyk a řeč
• dílo
• shakespearolog

Materiály ke stažení

Pracovní list: Překladatel Shakespeara Martin Hilský

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.