portály České televize
menu

Často hledáte:

Vánoce

Zadávejte, prosím, hledané výrazy s diakritikou.

Výsledky hledání: překlad

Vše (85)
Videa (60)
Okruhy (0)
Náměty (1)
Pracovní listy (24)
Pořady (0)
Filtrovat

Rozšiřující materiály:

Stupeň vzdělávání:

Předměty:

Témata:

Videa

60 videí
Hlaholice a překlad Písma svatého
05:35

Hlaholice a překlad Písma svatého

Bratři Cyril a Metoděj přinesli Slovanům jejich písmo, hlaholici. Doktor Marek Vácha vysvětluje vznik a vývoj tohoto písma. Dále hovoří o překladu Písma svatého do podoby, která byla Slovanům srozumitelná, a to nejen z hlediska jazykového, ale i kulturního.

Překlad díla Terryho Pratchetta
02:18

Překlad díla Terryho Pratchetta

V pasáži popisuje překladatel Jan Kantůrek specifika překladu díla Úžasná Zeměplocha Terryho Pratchetta.
PL
Překlad Bible
05:41

Překlad Bible

Vyprávění o tom, do kolika jazyků už byla Bible přeložena. Podle křesťanů tato kniha spojuje lidi s Bohem a se sebou navzájem, což je opakem rozdělení, ke kterému došlo při stavbě Babylonské věže.
Rozhovor s odborníkem
Faksimile zlomku latinského překladu Dalimilovy kroniky
02:34

Faksimile zlomku latinského překladu Dalimilovy kroniky

Jedním z mnoha restaurátorských počinů akademického malíře, grafika a restaurátora Davida Franka je faksimile Vyšehradského kodexu, pro jehož věrné napodobení vytvořil i vlastní pergamen. Podobně postupoval i po nalezení překrásně iluminovaného zlomku latinského překladu Dalimilovy kroniky, který zakoupila Národní knihovna České republiky v Paříži dne 17. března 2005.
Překlady českých básníků do řečtiny
06:51

Překlady českých básníků do řečtiny

V řecké Soluni žil celý svůj život pan Čížek, jenž se rozhodl překládat známé české autory a hlavně básníky 20. století. Za svůj přínos a šíření české kultury v zahraničí získal Cenu Jana Masaryka. Překládání z češtiny do řečtiny shledával jako náročné nejen z jazykového hlediska, protože oba jazyky jsou velmi odlišné, ale i z kulturního, protože mezi námi a Řeky jsou diametrální odlišnosti. Překládá také do italštiny, v Itálii se v roce 1922 českým rodičům také narodil. Český jazyk a literatura byly jeho celoživotní vášní. Poslechněte si vyprávění tohoto polyglota o milované práci a vášni.

PL
S M. Hilským o překládání Shakespeara
06:49

S M. Hilským o překládání Shakespeara

Shakespearolog, profesor anglistiky a překladatel Martin Hilský hovoří o svých prvních překladech, důležitosti rukopisu překladatele, osobním vkladu překladatele do díla, aktualizaci a obtížnosti překladu.

Zobrazit vše

Náměty k výuce

1 námětů
O překládání knih a práci překladatelů

O překládání knih a práci překladatelů

14 6
Více o námětu
Zobrazit vše

Pracovní listy

24 listů

Biblické překlady

Pracovní list pro žáky druhého stupně základních škol je součástí kolekce Bible, jejímž cílem je připomenout tento soubor textů jako literární památku. Pojďme se podívat, jak se Bible šířila do dalších jazyků. Podívejte se na videa a řešte následující úlohy.
2. stupeň ZŠ
ČJ a literatura
Časová náročnost:
15 minut

Poznámky katalánského cestujícího v českém překladu

Poznámky katalánského cestujícího v českém překladu k videu Okupace 1968 v barvě. Jde o unikátní video, které pořídit katalánský cestující z Prahy během okupace dne 21.srpna 1968.
Střední škola
Dějepis

Pracovní list: Pamukův Istanbul v překladu Petra Kučery

Pracovní list pro žáky středních škol je součástí kolekce Den překladatelů, jejímž cílem je upozornit na podíl a zásluhy překladu na přijetí a vnímání českým čtenářem či divákem těch literárních děl, které vznikly v jiném než českém jazyce.
Střední škola
ČJ a literatura

Pracovní list: Americká volba prezidenta / Американські президентські вибори

Překlad pracovního listu do ukrajinštiny.
Střední škola
Člověk a společnost
Časová náročnost:
25 minut
Zobrazit vše

ČT edu nejsou pouze videa

12 813

videí

722

námětů do
výuky

4 388

pracovních
listů

1 219

pořadů

69

edukativních
her

Každý měsíc
přibývají na ČT edu
desítky nových
materiálů pro
vaši výuku

Probíhá načítání