05:41
Pusťte si video znovunebo se podívejte na další.
Překlady Bible
Podívejme se na vyprávění o tom, do kolika jazyků už byla Bible přeložena. Podle křesťanů tato kniha spojuje lidi s Bohem a se sebou navzájem, což je opakem rozdělení, ke kterému došlo při stavbě Babylonské věže. 97 % ze všech lidí může Bibli číst v jazyce, kterému rozumějí.
Tip do výuky
1) Žáci dostanou papírové proužky, na kterých je napsané slovo „LÁSKA“ (nebo „NADĚJE“) v různých jazycích světa – od angličtiny přes svahilštinu až po znakový jazyk. Učitel vysvětlí, že Bible je nejpřeloženější kniha na světě (byla celá nebo zčásti přeložena do více než 3 600 jazyků), aby jí rozuměl každý člověk. Každý žák si vylosuje jeden proužek, pokusí se podle nápovědy na tabuli přečíst slovo v cizím jazyce a vybarví ho. Následně děti lepí proužky k sobě a vytvářejí z nich dlouhý papírový řetěz (most), který spojuje dva konce třídy. Na rozdíl od Babylonské věže, která lidi rozdělila, tato kniha skrze překlady lidi symbolicky spojuje zpět k sobě.
2) Každá skupina má jednu část velkého obrázku (např. ilustrace lidí různých národností, kteří si podávají ruce). Na zadní straně každého dílku je napsaný krátký citát o přátelství nebo pomoci – ale pokaždé v jiném evropském jazyce (slovensky, polsky, německy, chorvatsky atd.). Skupiny dostanou zjednodušený „překladatelský klíč". Musí text na svém dílku rozluštit a pochopit jeho význam. Jakmile všechny skupiny svůj dílek úspěšně „přeloží“, přinesou ho na koberec a složí z nich kompletní obraz.
