Harry Potter v češtině

Pasáž pořadu Kniha mého srdce se věnuje českému překladu pohádkové fantasy ságy Joanne Rowlingové o kouzelnickém učni Harrym Potterovi, který je prací Vladimíra Medka ve spolupráci s bratrem Pavlem. Protože se jednalo o literaturu určenou především dětem, zásadní věcí se stalo hledání adekvátních českých výrazů, a především zapojení fantazie při tvorbě novotvarů pro překlad nových anglických pojmů z kouzelnického světa.

Z pořadu:

• Kniha mého srdce - TOP 12

Témata:

• Čtení
• Světová literatura
• Slovotvorba
• Slovní zásoba

Vhodné pro stupeň:

• 2. stupeň ZŠ
• Střední škola

Vhodné pro předmět:

• ČJ a literatura

Klíčová slova:

• anglická literatura
• Kniha mého srdce
• světová literatura 20. a 21. století
• Harry Potter
• fantasy literatura
• J. K. Rowlingová